Il J Otaku Fans Subbers Presenta [UNCONTROLLABLY FOND]
[ Episodio 2]
[2006]
Chi sei?
Sono Eul, la figlia del proprietario dello stand di frittelle dolci.
E' cosi freddo oggi! Avrebbe dovuto solo rimanere a casa, signora!
Oh Dio.
Mio Dio. Grazie.
Nonna! Si congelerà a morte se si preoccupa cosi tanto della moda.
- Oh, va bene! - Ecco.
Che cosa hai intenzione di fare, se mi dai questi?
Ho caldo, con tutti questi avvolti intorno a me.
Mi sento cosi male! Mi dispiace.
Ripulirò io il resto dei contenitori,
quindi vada ad un appuntamento con il nonno che gestisce la tintoria.
Sarebbe una vergogna per lei andare a casa quando è vestita cosi bene!
La frittella dolce viene 2,000 won
e le torte di riso piccanti 1,500 won. Cosi, sono 3,500 won!
Va tutto bene, Ddeul Ddeul, vai e basta.
- Eul! - Ragazzina.
- Sbrigati a pagare. - Oh, Signor Bello!
Hai qualche moccio! Com'è imbarazzante.
Accidenti.
Perché stai pagando? Ti ho detto di afferrare solo ciò che volevi.
Sbrigati ad andare. Sono sicuro che tuo fratello minore e tuo padre sono in attesa.
Grazie!
Wow, sembra che io abbia dato alla luce Gesù, qui. O forse Buddha.
Pensi che stiamo nuotando nei contanti? E che non sto vendendo sporcizia, qui!
Sai quanti debiti abbiamo?
Il padre di Ddeul Ddeul si è fatto male in cantiere,
cosi non può nemmeno andare a lavorare. Hai ancora voglia di prendere i loro soldi?
Lo voglio. Lo voglio assolutamente!
Tuo padre non può nemmeno comprare vestiti adatti da indossare, o cibo da mangiare!
Non vedi come sto diventando magro?
Se raccogliessi tutti i soldi che hai dato via ad altre persone
non dovrei eseguire questo tipo di attività sul lato della strada
mentre mi congelo a morte!
Sarei seduto all'interno di un edificio elegante in cui c'è una stufa ...
- Ah! Eul! - Che le prende questa volta?
Alcuni teppisti hanno detto che stavano per impartire una lezione a Moon Hui
e le hanno detto di andare dietro la palestra!
Chi pensano di essere per "Impartirle una lezione"?
- Perché, dovrei ... - Non osare andare!
Non ti ho forse detto di non intrometterti negli affari degli altri?
Lei non è "qualcun altro". Moon Hui è mia amica.
- Andiamo. - Si.
Ehi, Eul! Eul! Eul! Ehi! Sei la polizia?
Sei un poliziotto? Sei Wonder Woman?
Che ne dici di aiutare tuo padre come aiuti gli altri? Eh?
Quella ragazza è mia figlia? Spero che scivoli sul ghiaccio!
Shin Joon Young è sospeso per 10 giorni a causa di atti di violenza.]
- Cosa sta succedendo? - E' successo qualcosa, amico?
Cosa vuol dire, il mio Joon Young è sospeso?
- Signora! - Preside!
Questa è la madre di Shin Joon Young, che è stato recentemente sospeso.
Che cosa ha fatto di male il mio Joon Young?
Alcuni bastardi hanno avvicinato questa debole ragazza, cosi lui ha detto loro di smettere,
che non avrebbero dovuto farlo! Cosi li ha colpiti e che ed è stato colpito!
Dovreste dargli un premio! Come avete potuto sospenderlo!
Signora.
Tu sei la testimone, quindi dillo a questi insegnanti.
Digli come ingiustamente è stato trattato quando tutto quello che ha fatto è stato cercare di salvarti!
- Perché ... non dici niente? - Signora!
Secondo quanto ha detto questa ragazza, loro non l'hanno mai molestata.
Tutto ciò che stavano facendo era parlare, quando Joon Young è iniziato a divenire violento
senza alcuna provocazione di sorta!
Incredibile. È questo...
è davvero questo che gli hai detto?
Perché mi hai mentito?
I tuoi genitori ti dicono di fare questo?
Anche se ti ha salvato la vita,
hai intenzione di gettare il povero ragazzo sotto il bus e schierarti con i ricchi bastardi?
Ti hanno dato dei soldi per tenere la bocca chiusa?
- E' questo che i tuoi genitori vogliono? - Signora!
Cagna malvagia. Come ti permetti di ripagare la sua gentilezza in questo modo?
- Cagna malvagia! - Mammina!
- Come si permette di fare questo ad uno studente! - Mammina!
La prego di non sospendere mio figlio, signore! Mio figlio sarà un procuratore,
quindi, se questo dovesse comparire sui suoi precedenti, sarebbe fondamentalmente come una condanna a morte.
Mi assumerò la responsabilità e gli dirò di stare più attento d'ora in poi.
Non sarà mai più violento. Per favore!
Solo per questa volta! Per favore!
Ehi, ho sentito di quel bastardo, Shin Joon Young, è stato sospeso!
Come osa scherzare con noi? Ha chiaramente bisogno di imparare a stare al suo posto.
- Posso chiederti una cosa? - Che diavolo stai facendo, bastardo?
Ehi, ancora non ci arrivi? Non capisci quanto potere abbiamo.
E che una feccia umile come te non dovrebbe mai osare avere a che fare con noi.
Lo so, giusto?
Una feccia umile come me si è messo sulla strada di persone grandiose come voi,
cosi che le cose non potevano che concludersi pateticamente con una sospensione, giusto?
Cosi ho pensato che prenderò uno solo di voi
e mi guadagnerò un'espulsione piena.
Qualche volontario? Alzate la mano!
Alza le mani, dannazione! Dannato coglione. Non sei ancora tornato in te?
Cosa cambierebbe anche se rinsavissi?
- Cosa? - Quei bastardi saranno puniti a sufficienza
senza alcun riguardo per l'influenza dei loro padri?
Perché, tu piccolo ... Ehi! Ho avuto pietà di te, perché ti ha cresciuto una mamma single,
- ma ... - Perché pietà?
Chi diavolo sei per guardarmi dall'alto in basso?
Lasciami andare subito! Che diavolo hai che non va?
- Perché dovrei ... - Si fermi subito!
Se desidera mantenere quella mano, farà meglio a smetterla subito!
Il mio Joon Young è il maledetto sacco da boxe del quartiere? Eh?
Anche i sacchi da boxe si rompono se li si colpisce troppo, si sa.
Se continua a comportarsi in questo modo guardandolo dall'alto in basso, chiamerò suo padre!
E se lui viene qui, non c'è modo che voi sarete in grado di mantenere il vostro misero lavoro.
Sarà veramente occupato ad inginocchiarsi, implorando perdono!
- Zio. - Oh, davvero ora?
Quindi per favore, portate suo padre qui! Mi stavo chiedendo
che tipo di genitore sia, per permettere che suo figlio arrivi a questo punto!
D'accordo, facciamolo! Lui è occupato con gli affari di governo, lo sai.
Ma se sente che suo figlio è qui in questo modo, mollerà tutto
- e si precipiterà qui! - Smettila, zio.
Dannazione. Quando arriverà suo padre, i maledetti padri di quei bastardi ...
saranno morti, anche se sono membri del consiglio cittadino o il Procuratore Capo!
Smettila!
Come potrebbe una persona morta venire qui? Di qualcosa che in realtà abbia un senso!
Dopo l'esecuzione di un test del DNA sul tubo di acciaio dalla fabbrica
dove la vittima lavorava, è stato rinvenuto il DNA delle sette vittime decedute
cosi come quelli di due donne.
Invieremo questi campioni di DNA al NIS ...
Mangia. Questo è l'unico modo in cui non finirai di nuovo in un posto come quello.
Allora non dire cose cosi ridicole la prossima volta.
Beh ... sai ... che potrebbe essere la verità.
Questo non è stato il risultato di un semplice incendio. L'incendio è stato avviato dal colpevole
al fine di distruggere quante più prove possibile.
E quali prove avete a sostegno di questa teoria?
Cosa faresti se quell'uomo fosse tuo padre?
Cosa faresti se quel grande pubblico ministero fosse tuo padre, eh?
Lo ucciderei per aver gettato via me e la mamma
mentre lui vive una grande vita, in TV.
Ehi, non è che lo abbia fatto apposta!
Quel ragazzo probabilmente non sa nemmeno che sei nato!
La tua mamma ti ha tenuto nascosto scappando via, cosi come avrebbe fatto a sapere di te?
Cosa vuoi dire?
Accidenti. Uhm, quello che sto dicendo è ...
sto solo dicendo che si tratta di una possibilità.
Non sono in me a causa tua in questo momento,
guardami mentre blatero tutte queste sciocchezze.
Dove vai? Non hai nemmeno finito di mangiare!
Ho intenzione di andare a chiedere alla mamma conferma di quello che hai appena detto.
Ehi! Se tua madre sente che ti ho parlato di lui
con il suo carattere brucerà casa nostra!
Te lo sto dicendo, potrebbe andare su tutte le furie con istinti omicidi!
Siediti.
Tuo padre le ha nascosto il fatto che stava frequentando la scuola di legge
e lavorava come cameriere in un bar karaoke.
La tua mamma tagliava la frutta in cucina.
I due si piacquero.
Tuo padre in realtà era ossessionato dallo studio, ma di sicuro era bello.
Joon Young. Tua madre mi ucciderà se sa che ti ho detto questo!
Davvero non puoi lasciare che lo sappia, va bene?
Ma un giorno, qualcuno si presentò dicendo che era il fratello maggiore di Choi Hyun Joon.
Ha detto alla tua mamma, "Hyun Joon è il miglior studente di legge in questo paese"
"e diventerà un procuratore,"
"cosi, una donna che taglia la frutta in qualche pub maledetto sicuramente non lo merita."
Mamma!
La tua mamma può essere dura esteriormente, ma è cosi tenera internamente.
Si rese conto fin troppo bene di dove si trovava
e probabilmente sarebbe anche morta per tuo padre, se necessario.
Perché sei seduta qui invece di andare dentro?
Mi stavi aspettando?
Perché hanno lasciato in libertà un delinquente che picchia la gente?
Dovrebbero aver gettato il tuo culo in carcere. Perché ti hanno lasciato andare?
Ci sono troppe persone cattive in tutto il mondo. Non avevano spazio per me.
Mi hanno detto di tornare se dovessi creare problemi ancora una volta.
Cosa?
Non hai mangiato ancora, giusto? Anch'io ho fame.
Non ho alcun cibo per quelli come te!
Se hai fame, torna alla stazione di polizia e chiedi del cibo in prigione!
Ti danno del cibo da prigione in prigione, non alla stazione di polizia.
Accidenti, mamma! Sei cosi stupida!
Non hai nemmeno intenzione di farne assaggiare un po' a tua figlio? Come sei avara.
Questo è il motivo per cui vuole cosi tanto che diventi un procuratore.
Anche se sei l'ultimo della classe.
Voleva fare di te un pubblico ministero, cosi avrebbe potuto affrontare tuo padre.
E dirgli: "L'ho cresciuto cosi bene, anche senza di te. Quindi ecco.".
Non voglio più avere un tutor. Licenzia il mio tutor domani.
Ha senso che viviamo in un seminterrato
e paghiamo 300,000 won di affitto
e tuttavia, ho un tutore che si fa pagare 1,5 milioni di won al mese?
Perché mai hai salvato quella ragazza? Da quando sei un alleato della giustizia?
Sei il tipo di persona a cui non importerebbe neppure
se qualcuno stesse morendo di fronte a te!
Lo so, giusto? Credo di essere impazzito per un secondo ...
dopo che ho scoperto che stai lavorando in un bar per pagare il mio tutor.
Sheesh.
Sveglia, mamma. Sono stupido perché ho preso da te.
Pensi onestamente che potrei diventare un procuratore
solo perché mi hai procurato un tutor?
Bene! Non mi interessa più del tuo futuro.
Quindi guadagnati i soldi picchiando la gente, o diventa un delinquente e vai in galera!
Fai quello che diavolo vuoi! Dannato bastardo.
Salve, sono Susan ...
Grazie.
Prossimo soggetto.
- Oh mio Dio, è Shin Joon Young! - Oh mio Dio, non ci posso credere!
Ehi, ehi! Spostati!
Dannazione.
Che diavolo! Cretino!
Ricevi un sacco di chiamate da agenzie di intrattenimento, giusto?
Sono sicuro che tu sappia che se firmi con noi, saremo su un livello diverso.
Se hai un po' di tempo ...
Scusa.
Perché mi stai ignorando? Ti ho dato sette biglietti chiedendo di incontrarci.
- Tu non sei il mio tipo. - Neppure tu sei il mio tipo!
Dal momento in cui hai mollato Na Ri, tutto quello che ha fatto è piangere. Non mangia neppure.
- Che cosa hai intenzione di fare al riguardo? - Perché dovrei avere a che farci qualcosa?
A causa tua, la mia amica non mangia e non dorme!
Che cosa ha a che fare con me?
Ho appena detto che la mia amica è sul letto di morte a causa tua!
Dille di morire, allora.
Se muore, ti ammazzo!
Lei è in difficoltà, va bene? Non mangia o dorme!
Non va neppure a scuola, e tutto quello che fa è piangere!
Non puoi avere un po' di pietà?
Prova a ravvivare il vostro amore. Potrai comunque rompere con lei più tardi.
- Solo fino a quando lei non sarà un po' più pronta ... - E' un nuovo tipo di lavoro part-time?
Quanto ti ha pagato per fare questo?
Ehi!
Cosa stai facendo?
Ovviamente hai una vite allentata. Dovresti andare in ospedale.
Vuoi che chiami i tuoi genitori per te?
Forza, smettila di piangere adesso! Che ne dici di mangiare qualcosa, va bene?
Ho portato le frittelle dolci e le torte di riso piccanti di mio padre che ami cosi tanto.
Non le voglio. Vivrò semplicemente in questo modo fino a morire!
Perché vuoi morire per un ragazzo patetico come lui?
Ci sono un sacco di altri ragazzi là fuori, lo sai!
Tu sei la figlia di Ye Jin delle Sooyoori! Ci sono tonnellate di ragazzi che sono pazzi di te!
Non mi importa di nessuno di loro, se non sono Joon Young!
Eul, sei cosi fortunata che Joon Young non è il tuo tipo!
Sei cosi fortunata ad essere immune al suo fascino!
Cosa ti porta qui per farti tagliare i capelli?
Ho intenzione di dire a qualcuno che mi piace.
Chi? Il ragazzo che ti piace?
Quindi assicurati di farmi un taglio di capelli che lo faccia saltare via.
Va bene!
Ehi, Na Ri. Sai quel tuo vestito rosa?
Posso prenderlo in prestito per un solo giorno?
Perché ho intenzione di fare qualcosa di importante oggi, va bene?
Presto avrai un cognato, ragazza!
Ti dirò chi è quando mi presterai il tuo vestito.
Va bene, ci vediamo dopo! Passerò da casa tua per prenderlo.
Shin Joon Young. Il mio nome è No Eul
e mi piaci da tanto tempo.
So che sei super popolare con le ragazze,
ma sei destinato a stare con me.
Non potrai sfuggire alle mie grinfie ...
Non hai intenzione di dirlo, vero, No Eul?
Signor Jang Soo! Hai venduto un sacco di frittelle dolci oggi?
Stronzetta! Sei ubriaca, non è vero?
Ubriaca? Sono una studentessa di scuola superiore!
Una figlia non può neppure essere carina verso il proprio padre?
Cosa? Hai bisogno di nuovo di soldi?
Hai un altro amico che non può più permettersi di andare a scuola, giusto?
Pensi che siamo ricchi? Pensi che io venda sporcizia, o qualcosa del genere?
Sai quanti debiti abbiamo?
Papà, mi compreresti dell'alcol?
Ragazza pazza. Vai a casa a dormire, dannazione!
Dobbiamo davvero essere connessi, se sa quanto io sia pazza.
Ti ho svegliato? Dormivi, non è vero?
Sono uscita per incontrarmi con papà, per fargli una sorpresa.
Andrò ad un appuntamento con papà, quindi dormi un po'.
Papà!
Ehi! Ehi! Ferma!
Ehi! Ferma!
Si, sono Choi Hyun Joon.
Sono Yoon Sung Ho, Signor Choi.
Oh, si, Assessore Yoon.
Solo un momento.
Perché mi chiami cosi tardi?
Mia figlia ha causato un po' di problemi. Credo che sarà necessario che tu le dia una mano.
Stiamo chiudendo.
[L'esecuzione di legge e giustizia]
La persona che ha colpito suo padre è appena arrivata e ha confessato.
Questa persona è colui che ha colpito mio padre?
Mi dispiace. Sono cosi dispiaciuto.
No. Quest'uomo non è colui che ha colpito mio padre.
La persona che ha colpito mio padre era una donna! La sua targa era Seoul 3-ga-3216!
- Era una macchina straniera sportiva rossa! - Mi dispiace! Ho fatto qualcosa di terribile!
Perché si sta scusando, quando non ha nemmeno fatto nulla?
Non è lei quello che ha fatto del male a mio padre! Perché sta mentendo, signore?
Oh, sto uscendo dal sottopassaggio ora.
Ho preso la metropolitana in quanto c'era tanto traffico.
Ho lasciato la mia auto nel mio posto di parcheggio presso l'ufficio del procuratore.
Si. Sarò lì in 10 minuti, quindi dillo al Procuratore Capo. Va bene.
Oh no. Accidenti. Sheesh.
Sta andando alla Procura della Repubblica, giusto?
Um, come lo sapevi?
E' un famoso procuratore! Ed è anche spesso in televisione.
Anche il mio sogno è quello di diventare un procuratore.
E sto pensando di andare alla sua stessa università.
Devi essere abbastanza bravo a scuola.
Beh, sa.
I tuoi genitori devono essere cosi orgogliosi di te.
Sembri sicuro della tua scelta di carriera
e sembra che tu abbia la forza di volontà per realizzarlo.
Ho una figlia, cosi sto parlando per esperienza
quando dico che i bambini al giorno d'oggi non sono bravi.
Non hanno sogni o convinzioni, e nessuna forza di volontà di sorta.
Invidio i tuoi genitori.
Oh, ha smesso di piovere.
Credo che fosse solo una doccia.
- Arrivederci. - Grazie per avermi scortato fin qui.
Spero davvero di vederti come collega più avanti lungo la strada.
Si, signore.
Studente!
Io sono il tipo di persona che non può lasciare debiti non pagati.
Potresti darmi solo dieci minuti del tuo tempo?
Oh ... si. Ho tempo.
Um, questa studentessa ha colpito la vostra auto.
La mia auto ti ha offesa in qualche modo?
Sono venuta qui più di 20 volte chiedendo di vederla,
ma continuava ad evitarmi, dicendo che era occupato, o che non c'era.
Cosi ho pensato che avrei dovuto fare qualcosa di simile
per ottenere la sua attenzione.
Fai uscire tutti.
Va bene, cosi che cosa era cosi urgente da spingerti a tanto per vedermi?
Non può concludere le indagini sull'incidente di mio padre in questo modo.
Il vero autore deve ancora essere catturato.
La persona che ha confessato non era il vero criminale!
Bene, per dirla senza mezzi termini ...
in un'organizzazione, c'è una gerarchia
e ci sono persone specifiche incaricate di cose specifiche.
Non so perché sei venuta a trovarmi.
Ma non posso essere coinvolto in ogni singolo caso.
Il poliziotto mi ha detto che tutto è cambiato dopo il suo intervento!
Il sospetto è cambiato, la macchina coinvolta è cambiata, la testimonianza del testimone è cambiata.
Anche il procuratore incaricato del caso è stata riassegnato.
Puoi andare e dire a quel poliziotto che dovrebbe passare più tempo a fare il suo lavoro
e indagare di più, se ha tempo per compensare tali stupide bugie?
Mi ha detto che i piani alti sono in qualche modo intervenuti
e che non vi era alcuna utilità nel cercare di reagire.
Mi ha detto che un bambino non può assolutamente vincere questa battaglia,
quindi dovrei solo tenere la bocca chiusa e accettare il denaro del risarcimento.
Non ho abbastanza tempo libero per ascoltare queste sciocchezze.
Mi dispiace doverti chiedere di tornare già indietro. Hai fatto un viaggio cosi lungo.
Non ho mai detto da dove vengo o dove vivo, però.
Sapeva già chi ero, giusto? Ecco perché ha continuato ad evitarmi.
E lei è quello che ha costretto un ragazzo innocente a confessare ...
Ho presunto che vivessi lontano
dal momento che non ho mai visto quell'uniforme scolastica prima.
Torna a casa senza sollevare un polverone.
Ti sto lasciando fuori dai guai in quanto mi ricordi mia figlia,
ma la mia pazienza ha raggiunto il limite.
Invidio i tuoi genitori.
Sei cosi felice?
C'è ancora qualcuno che non ha appetito a causa tua, lo sai.
Eppure, sei cosi felice?
Non ti sei fatta controllare la testa come ti avevo detto?
Ad un ragazzo pericoloso come te non dovrebbe essere consentito di vagare liberamente in questo modo.
Non capisco che cosa ci veda in te quella ragazza.
Se fosse stata mia figlia, l'avrei picchiata a morte per essere stata cosi stupida.
Questo paese sta andando giù per il cesso, perché
stronzi come te stanno tentando di diventare pubblici ministeri!
Ho sentito che è per questo hai mollato Na Ri.
Perché era sempre un ostacolo per i tuoi studi.
Come potrebbe qualcuno cosi stupido come te,
che non può nemmeno raggiungere la top 200, diventare un procuratore?
Non vedere le ragazze, uscirci, o addirittura sposarti.
Studia e studia fino a invecchiare e morire!
Sono sicuro che alla fine ti accetteranno come procuratore,
quando arriverai ad 80 anni, se continui a provare!
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Ecco. Un regalo per avermi permesso di condividere il tuo ombrello.
Oh, solo un momento.
Come ti chiami? Ci rivedremo sicuramente,
quindi dovrei darti il mio autografo, non dovrei?
La prossima volta.
Studierò duro e le porterò i miei risultati dei test di passaggio,
quindi per favore, mi dia il suo autografo poi.
E allora le dirò anche il mio nome.
Ne sarò impaziente.
Lo terrò al sicuro fino a quel momento, va bene?
Si, signore. Grazie.
Mi dispiace, ma potresti andare dietro? Lei è mia amica, capisci.
Non siamo amici.
Cerca di sedurmi.
Che genere di pazzo bastardo rinuncerebbe al suo vero amore per lo studio?
E' abbastanza facile per un ragazzo scegliere lo studio per una ragazza
se non è davvero pazzo di lei.
Allora perché non cerchi di sedurmi?
Rendimi cosi pazzo di te in modo che io possa rinunciare a studiare
e rinunciare a essere un procuratore.
Se non puoi sedurmi, ti sedurrò io.
Mi scusi, la prego di leggere questo. Grazie!
[Cerco un testimone oculare di un incidente causato da un auto pirata.]
[Cerco un testimone oculare di un incidente causato da un auto pirata il 5 Dicembre 2006.]
Stai dormendo, No Eul?
No. Non sto dormendo.
Hai trovato un lavoratore part-time per il ristorante di pollo della tua famiglia?
- Perché? - Se non l'hai fatto, voglio farlo io.
Hai bisogno di soldi, giusto?
Sono sicura che il conto dell'ospedale di tuo padre non è uno scherzo.
Devo solo guadagnare qualche soldo, è tutto.
Perché non raggiungi un accordo con il tribunale?
Come potrei risolvere la cosa con lui, quando non è il vero criminale?
Quello è Shin Joon Young dal Liceo Sooyoo, giusto?
- Si, lo è! - Che cosa sta facendo nella nostra scuola?
- Che cos'è quell'orso? - Vuole darlo a qualcuno?
Oh mio Dio, è davvero Shin Joon Young! È qui per vedere Na Ri?
Rimpiange di averla scaricata, o qualcosa del genere?
Sta cercando di tornare insieme con lei, o qualcosa del genere?
Ehi, smettila di essere cosi ficcanaso.
Perché sta parlando in quel modo del mio futuro marito?
Ho saltato le lezioni, perché è il giorno del nostro 100° anniversario, ma mi stai ignorando?
Cosa? Il giorno del 100° anniversario? Di chi?
Buon 100° anniversario. Ti amo, Eul!
Oh Dio, sei troppo carina.
Non riesco proprio a studiare con te intorno!
- Na Ri! - Na Ri!
Cerchiamo di non nascondere la nostra relazione, va bene?
Io sono il bastardo qui. Tu non hai fatto niente di male.
Che diavolo stai dicendo, pazzo bastardo ...
Fai solo silenzio, va bene? Mi prenderò cura di tutto.
Ci dispiace che le cose siano finite in questo modo!
Assicurati di trovare un ragazzo meglio di me, va bene?
Cosa sta succedendo? Non ridi mai.
Hai visto qualcosa di veramente divertente oggi?
No, mi sono appena vendicato. Quella ragazza stupida.
Non avrebbe mai dovuto mettersi contro di me!
Di cosa stai parlando?
- Zio. - Si?
Perché sono cosi dannatamente cattivo? Voglio dire, da chi ho preso, per essere in questo modo?
Ehi, stai impazzendo per il troppo studio per la prima volta nella tua vita?
Ma che ti prende?
Wow, credo che sia davvero cosi. Smettila di studiare cosi sodo per diventare un procuratore!
E' chiaro che non tutti possono gestire uno studio cosi intensivo!
Oh, cavolo. Cosa devo fare con te?
Smettila di ridere!
- Dannazione, quel malvagio bastardo! - Chi?
Shin Joon Young. Come faccio a cancellarlo?
Vuoi dire il Signor Joon Young?
Non riferirti a lui cosi rispettosamente. Non se lo merita.
Non merita neanche di essere definito umano. E' solo uno stronzo.
Papà, Noona sta usando delle parolacce!
No, non stava imprecando. Stavo solo affermando i fatti.
Lui mi ha fatta passare per una sgualdrina traditrice che ruba il fidanzato di un amica,
e ora sono vittima di bullismo a scuola.
Sbrigati a svegliarti in modo da poter ottenere vendetta per me, papà!
Come puoi dire a papà di riprendersi in fretta per un motivo del genere?
- Quanti anni hai? Sul serio. - Perché, tu piccolo ...
Papà, sbrigati a svegliarti, e comprami la pizza!
Una con crosta di formaggio e patate dolci e pancetta!
Cosi pensi che la pizza sia una ragione migliore affinché lui si risvegli più velocemente?
Questo è il motivo per qui sei un bambino. Vai a vedere Pororo o qualcosa del genere, bambino.
Papà, devi alzarti presto
e dare uno schiaffo a quel bastardo, Shin Joon Young, in faccia con la tua spatola per i pancake!
- Papà! - Non dovresti dire queste cose crude!
Papà. Sbrigati a dare una buona lavata di capo a Noona!
Papà!
Infermiera!
Ora del decesso, 23:40.
No! Non morire, papà! La prego, salvarlo, dottore!
Noona! Digli di salvare il nostro papà! Digli di salvare il nostro papà!
Mi dispiace, papà.
A quanto pare, l'uomo che gestiva lo stand delle frittelle dolci e morto.
Davvero? Ho sentito che è stato coinvolto in un incidente con un auto pirata non troppo tempo fa.
Suppongo che abbia finito per morire dopo tutto.
Mi dispiace cosi tanto per Eul.
La mia mamma mi ha detto che non hanno potuto nemmeno tenere un funerale per lui
e che lei è fuggita con suo fratello più giovane la notte scorsa.
Cosa? Dove sono andati?
Non so. Ma a quanto pare, il padre ha preso in prestito un sacco di soldi dagli strozzini.
La mamma di Eul è stata malata per molto tempo prima di morire.
Allora perché sono corsi via nel cuore della notte?
Probabilmente perché gli strozzini li hanno molestati cosi tanto.
Sono anche andati dove si teneva il funerale per molestarli.
Immagino che fossero davvero implacabili.
Non esci con Eul? Tuttavia, non sapevi niente di tutto questo?
[Suite N.1 - Defunto: No Jang Su. Sopravvissuti: No Eul, No Jik.]
Come ti permetti di venire qui? Abbiamo messo tutti i nostri soldi insieme per preparare questo!
Hai fatto in modo che non potessero nemmeno fargli un funerale,
- quindi lo stiamo tenendo noi uno per lui, invece! - Voi bastardi!
Hai molestato cosi tanto Eul e Jik che costringerli a scappare non è stato abbastanza per te?
Sei venuto qui per vedere se potevi ottenere i soldi da loro?
Non li abbiamo cacciati fuori a calci! E ci sentiamo in torto anche noi, lo sai!
Quei coglioni sono scappati nel bel mezzo della notte senza pagarci!
Sono loro ad aver preso i tuoi soldi, eh? Quei ragazzi non hanno soldi!
Come osi minacciarli!
- Non hai figli? Eh? - Accidenti. Sul serio?
Allora perché sono dovuto andare e prendere in prestito i soldi di qualcun altro?
Se si prende in prestito del denaro, si dovrebbe restituire,
anche se si deve vendere il proprio corpo per farlo!
- Perché ... - Come ti permetti!
Il Signor No Jung Soo, che è stato vittima di un incidente con un auto pirata , è scomparso la notte scorsa.
E per quanto riguarda la punizione per l'uomo che ha confessato ...
ho fatto in modo che sia stato condannato a due anni di libertà vigilata.
Ottimo lavoro. Io davvero non dimenticherò quello che hai fatto per me.
Come sta la Signora Jung Eun?
L'ho mandata via negli Stati Uniti il giorno successivo.
Sembrava essere abbastanza scossa da tutto ciò.
Ho pensato che sarebbe stato meglio per lei viaggiare un po' per calmarsi.
Non hai intenzione di annullare l'impegno previsto tra i nostri figli
proprio a causa di questo piccolo incidente, giusto?
Certo che no.
[Cerchiamo un testimone oculare ...]
La persona che sta cercando di raggiungere non è disponibile in questo momento.
- Jung Tae Ho! - Si!
Ottimo lavoro. Prova un po' di più a raggiungere Ho Chul nella classe 3, va bene?
Si, signora!
Shin Joon Young! Joon Young? Joon Young!
Joon Young ha fatto il più grande miglioramento in tutta la classe.
- Wow! - Wow!
Ha scalato 100 posti nella classifica della scuola!
- Wow! - E' assurdo!
Cavolo! Oh, cavolo.
Wow, che spettacolo da vedere.
Sheesh, com'è che riesce a addormentarsi in ogni situazione?
Non è che tu sia una persona malata! Sei nel fiore della tua gioventù, coglione!
Come diavolo farai mai a crescere una famiglia in questo modo?
Perché dovrei farlo? Posso semplicemente fare in modo che siano loro a fare i soldi per me!
Piccolo!
Cavolo, sei cosi pietoso. Ecco, dallo a me.
Sbrigati! Sono sicuro che gli insegnanti sono affamati!
Si, signora!
Fa male, papà!
Pensi che ti abbia colpito per farti il solletico, bastardo maledetto?
E smettila di maledire cosi tanto! Come puoi dirlo al tuo stesso figlio?
Se continui a trattarmi in quel modo, andrò da mamma, va bene?
Si, fallo ti prego, coglione! Vai!
Lei era ovviamente alla fine del suo spirito con te, per questo ti ha mandato da me,
per lavarsi le mani di te, dopo averti cresciuto per 20 interi anni!
Questo perché il mio patrigno amava solo il figlio, e non me, cosi la mamma si è arrabbiata!
Ehi, Oppa! Sbrigati!
Ecco, prendete anche alcune torte di riso.
Ecco, prendetene un sacco!
Prego, buon divertimento!
Oh, non state lì in quel modo, venite a mangiare prego!
Venite da questa parte!
Ti piace? Goditelo!
Oh mio, Preside! Benvenuto, signore!
Che cos'è tutto questo?
Ho sentito che è stato tutto grazie al duro lavoro dei vostri insegnanti
che i voti di Joon Young sono migliorato cosi tanto!
Come avrei potuto solo sedermi e non fare nulla, come sua madre?
Non dimenticherò mai questa gratitudine ...
Vuoi dire, "Che non dimenticherai mai questa gentilezza".
Oh, grazie mille!
È per questo che dovresti attenerti a frasi semplici.
Grazie mille! Oh per favore! Si accomodi!
[Cerchiamo un testimone oculare ...]
[No Eul]
Pronto? Pronto? Pronto?
- No Eul? - Accidenti.
Non di nuovo. Io non sono Eul, va bene? Quante volte sono, già?
Dannazione, questo è cosi fastidioso.
[Contatto: Shin Joon Young]
Perché dovrei? Perché dovrebbe interessarmi?
Oh, come ti pare!
- Si? - Pronto?
- Si? - E' questo il cellulare di Shin Joon Young?
Sono Eul. No Eul.
Ho sentito da Nonna Su Yang che sei stato tu
ad aver portato il ritratto di mio padre, alla fine della cerimonia funebre.
Grazie, Shin Joon Young.
Hai cambiato idea?
Ecco perché sei tornato, giusto?
Sai, non lo faccio solo per me, in modo da poter ottenere un posto di lavoro, o qualcosa del genere.
Penso che questo documentario potrebbe davvero aiutarti a sbarazzarti
dell'immagine da stronzo che hai artigianalmente costruito per te stesso.
E, onestamente, non sarebbe bello guadagnare un sacco di soldi ...
Non sai chi sono io?
Certo che lo so! Anche i bambini piccoli della mia padrona di casa lo sanno ...
No Eul!
Davvero non sai chi sono io?
Io so chi sei.
Figlio di una cagna.
E se dico che io non so chi sei, girerai il documentario?
No ... se avessi detto che ti conosco, probabilmente saresti stato un coglione ancora più grande con me.
Proprio come eri molto tempo fa.
Grazie per questo, signore. Mi assicurerò di usarli bene.
Non esiste che questa donna sia Eul.
Non può essere Eul.
Questa donna sicuramente non è la mia Eul.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [UNCONTROLLABLY FOND] - Anticipazioni Ep 3 -
Stai ... parlando con me?
Se ti fa male lo stomaco, dovresti andare in ospedale! Cosa fai?
Shhh!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers Shhh!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Che crimine enorme hai commesso per essere cosi sconvolto. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Se un mostro come te diventa un assessore, Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
allora non ci sarà realmente più alcuna speranza per questo paese. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Dove stai cercando di scappare, criminale? Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Mi sento di merda, quindi vieni qui adesso. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Orsetto al Miele! Hai finito con le lezioni? Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Davvero con passione. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Noi uscivamo insieme. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers